Информация о землетрясении и цунами в районе Тохоку 11 марта 2011 года
Сообщение о положении в Восточно-японской епархии
Обновлено: 9 апреля 2011

перевод: Галина Бесстремянная

Землетрясение силой 9 баллов произошло на северо-востоке Японии. 10-метровая волна цунами пронеслась по восточным прибрежным районам в префектурах Иватэ, Мияги и Фукусима. Серьезные сложности возникли на АЭС в Фукусима.
Мы получили много имейлов, наполненных любовью и молитвой, а также много писем от православных братьев и сестер со всего мира.

На настоящий момент существуют сложности с обновлением оперативной информации на официальных сайтах Японской Автономной Православной Церкви и Восточнояпонской (Сэндайской) епархии. Поэтому текущая информация будет выкладываться на сайте Западнояпонской епархии.

---

Токийская митрополия открыла специальный счет в Почтовом Банке Японии (Japan Post Bank) для сбора пожертвований для Японской Православной Церкви и для пострадавших прихожан.

Currency	USD	EUR
Intermediary Bank	Deutsche Bank Trust Company Americas NY	Deutsche Bank AG Frankfurt
Intermediary Bank BIC(SWIFT Code）	BKTRUS33	DEUTDEFF
Beneficiary Bank	Japan Post Bank
Branch	Head Office
Beneficiary Bank Address	3-2, Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-8798, Japan
Beneficiary Bank BIC (SWIFT Code)	JPPSJPJ1
Beneficiary Bank CHIPS UID	427593

Payee Account Number : 00150- 0- 47756
Payee Name : NIHON HARISUTOSU SEIKYOUKAI
Payee Address : 4-1, KandaSurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo. 101-0062, JAPAN
Payee Telephone Number : 03-3291-1885

Информацию о переводе денег в Японию можно посмотреть на странице Японского Почтового Банка
http://www.jp-bank.japanpost.jp/en/djp/en_djp_index.html

Линк:http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/45369.htm

8 апреля 2011 года
Четвертое сообщение епископа Сендайского Серафима

Повторные толчки после землетрясения 11 марта происходят по три или четыре раза каждый день. Ночью 7 апреля в окрестности Сэндай произошло новое землетрясение силой 7 баллов, которое принесло новые разрушения уже поврежденным зданиям.

После первого землетрясения 11 марта епископ Серафим и священники Восточно-Японской епархии прилагали всевозможные усилия для того, чтобы получить информацию и связаться с прихожанами. Из-за нехватки бензина и разрушенных дорог посетить паству в пострадавших районах в течение первых двух недель после землетрясения не представлялось возможным.

Несколько дней назад основные автомагистрали были расчищены от булыжников, и движение восстановилось. 5-го и 6-го апреля епископ Серафим посетил церкви и прихожан в Тохоку. Ниже мы публикуем краткое сообщение с новой информацией.
В целом, повреждения в церквях и приходах оказались не полностью катастрофичными. За исключением Благовещенской церкви в Ямада, все церкви выстояли. Однако более тщательный осмотр показал наличие большого количества трещин на стенах, множества повреждений внутри и снаружи зданий церквей. Кроме того, сильно осели фундаменты церквей. Частые повторные толчки увеличивают трещины и умножают повреждения. По предварительным оценкам для восстановления церквей потребуются значительные средства.
В районе Тохоку 1,500 православных прихожан. 7 человек погибли при цунами, один человек умер от шока после землетрясения. Многие прихожане в прибрежных районах потеряли дома и работу. Бесчисленное количество людей столкнулось с серьезными повреждениями в своих домах, магазинах и офисах. Епархия продолжает собирать информацию о прихожанах.

Церкви и приходы в прибрежных районах

ЯМАДА (прихожан:15 семей, 20 человек)
Половина города Ямада была разрушена цунами. Благовещенская церковь выдержала цунами. Однако волна принесла с собой бензин, который, скопившись на поверхности земли, загорелся и вызвал пожар. Церковь сгорела при пожаре.
В приходе Ямада 15 православных семей, большинство из них потеряли дома, магазины и работу. Прихожанка Матрона Ёкота Нобуко (Matrona YOKOTA Nobuko) все еще числится пропавшей без вести.

Большинство прихожан работали в местных компаниях, занимавшихся производством и продажей морепродуктов. Однако местные компании полностью разорены, и возможности для работы отсутствуют.


Сакари (32 семьи, 127 прихожан)
Вознесенская церковь не разрушена, однако на стенах обнаружено множество трещин.

Две семьи прихожан потеряли дома и офисы. Множество прихожан имеют повреждения в домах.

В прошлом сообщении мы писали о трех погибших: Любовь Исэ Михо, Петр Исэ Таиги, Марфа Исэ Аи (Lyubov ISE Miho, Peter ISE Taigi, Martha ISE Ai). Кроме того, один из членов православной семьи, который еще не был крещен – Сато Эиго (SATO Eigo) – числится пропавшим без вести.

Кэсэннума (постоянных прихожан: 2 семьи, 8 человек)

Благодарение Богу, Воскресенская церковь в Кэсэннума не пострадала. Волна цунами остановилась в нескольких метрах перед церковью. Однако на данный момент обнаружен большой камень на утесе позади здания церкви. Если этот камень обрушится, то здание будет мгновенно разрушено. Для устранения опасности необходимы консультации с муниципалитетом и владельцами земли.
В приходе Кэсэннума две православные семьи. Все в безопасности, однако дома и источники существования потеряны (прихожане имели магазинчики по продаже лекарств). После цунами прихожане находятся в эвакуационном пункте. На этой неделе одна семья переехала к родственникам, а другая семья – в здание при церкви.

Исиномаки (60 семей,133 прихожанина)
Цунами затопила церковь, глубина воды составила 40 см. Волна принесла с собой множество грязи. 5-го апреля прихожане Исиномаки вместе с прибывшими для помощи прихожанами из Сэндай совершили уборку внутри церкви и на церковной территории.

Мы сообщали о преставившемся Никаноре Ками Цутому (Nikanol Kami Tsutom). Числившийся пропавшим без вести Андрей Ёнэсато Кимиёси (Andrei YONESATO Kimiyosi) был найден мертвым. Его сын Феодосий Хадзимэ (Feodosii Hajime) все еще не найден.

В светских газетах и на веб-сайтах была опубликована фотография разрушенного здания церкви. Однако это здание – недействующая старая церковь, культурное сокровище города (возведена в 1879 году и с 1978 года являлась музеем в прибрежном парке Накасэ). Ныне действующая церковь возведена в 1978 году.

Территория внутри острова

Каннари (15 families, 44 прихожанина)
Церковь св. апостола Иоанна возведена в 1934 году. Первое землетрясение 11 марта принесло множество трещин на стенах церкви и разрушение фундамента. Здание колокольни накренилось. Стоимость восстановительных работ была оценена в 60 тысяч долларов США. Однако 7 апреля сильное землетрясение вновь ударило по уже поврежденному зданию. Был разрушен крест над куполом церкви, трещины в фундаменте увеличились, со стен посыпались куски штукатурки. Теперь для восстановления потребуется еще больше средств.

Сэндай (185 семей,435 прихожан)
Одна прихожанка, пока еще некрещеная – Ямамото Митико (YAMAMOTO Michiko) числится пропавшей без вести. Землетрясение и множество повторных толчков привели к появлению трещин в здании консистории рядом с Кафедральным собором. Из-за землетрясения 7-го апреля появились новые трещины.


Фукусима (принадлежит к балгочинию Сэндай)
Две православные семьи живут на расстоянии большем, чем 30 км от АЭС. Семья Кояма, которая жила в 10 км от АЭС, переехала (сведения получены от друзей семьи).

Вакуя (16 семей,42 прихожанина)
Числившийся пропавшим без вести Моисей Накагава Иёдзи (Moisei NAKAGAWA Iyoji) был найден мертвым. Ранее было найдено тело его жены Софии Накагава Цунэко (Sophia NAKAGAWA Tsuneko).

Санума (9 семей,13 прихожан)
Преображенская церковь выстояла во время землетрясения, однако здание деформировано. Необходимы крупные восстановительные работы или полная реконструкция.

Повторные толчки продолжают наносить дополнительный ущерб зданиям церквей. Специалисты оценивают, что восстановительные работы потребуют годы и продолжатся дольше, чем после землетрясения в Кобэ.

Фоторепортаж

6 апреля епископ Серафим, священник Марк Коикэ и священник Михаил Таинака посетили Ямада 、	Ямада, подсвечники и церковная утварь, найденные среди пепла	Кэсэннума. Епископ Серафим посетил прихажнку Ирину Тиба (Irina Chiba) в эвакуационном пункте
5 апреля. 25 прихожан совершают уборку в церкви Исиномаки	Исиномаки. У окна: благочинный, священник Василий Тагути	Исиномаки, внутри церкви св.Иоанна Богослова
Каннари. Разрушенный крест на куполе церкви св.ап.Иоанна	Каннари, трещина в фундаменте церкви	Каннари, осыпаются куски бетона и штукатурки
Панихида по жертвам землетрясения в Вознесенской церкви в Сакари		Исиномаки. Старая церковь-музей разрушена цунами

25 марта 2011 года.
Третье сообщение епископа Сендайского Серафима о состоянии церквей после землетрясения

Церковь святого Иоанна Богослова и приход Исиномаки
-Здание церкви и дом причта не были сильно затоплены. Необходим незначительный ремонт.
- Преставился: Никанор Ками Цутому
- Пропавшие без вести: Андрей Ёнэсато Кимиёси, Феодосий Ёнэсато Хадзимэ
- Некоторые семьи продолжают оставаться в эвакуационных пунктах

Церковь пророка Исайи и приход Вакуя
- Преставилась: София Накагава Цунэко
- Пропал без вести: Моисей Накагава Иёдзи

Церковь Вознесения и приход Сакари в Офунато
-Преставились: Любовь Исэ Миэ, Петр Исэ Дайги, Марфа Иэ Аи

Церковь Благовещения и приход в Ямада
- Пропал без вести: один из прихожан

Церковь святого апостола Иоанна и приход Каннари
- Согласно сообщениям из города Курихара провалились своды фундамента, существует опасность того, что церковь упадет.

Церковь Преображения и приход Санума
- Серьезно повреждены дома прихожан, находиться в домах опасно
- Вероятно, здание церкви также неустойчиво.

Церковь Воскресения и приход Кэсэннума
- Церковь и дом для собраний прихожан сохранились
- Две православные семьи в безопасности, но их дома разрушены. Сейчас они в эвакуационном пункте, затем они временно будут в комнате для собраний верующих при церкви.

Церковь Преображения и приход Такасимидзу
- Своды церкви повреждены. Прихожане в безопасности.

Просим Ваших молитв об усопших и о пропавших без вести.

Обновление 23 марта
Вчера священник Марк Коикэ побывал в Кэсэннума и подтвердил, что здание церкви не пострадало. В Кэсэннума две православные семьи. Все они в безопасности, и сейчас находятся в эвакуационном пункте, так как их дома были повреждены. Волны цунами остановились буквально в нескольких метрах от церкви. Слава Богу!

Обновление 21 марта

Пять церквей в районе побережья Санрику пострадали от цунами. На фото показана разрушенная церковь Благовещения в Ямада. Еще три церкви: св.Иоанна Богослова в Исиномаки, Покрова в Дзёгэдзуцуми и Вознесения в Сакари (Офунато) не пострадали. О церкви Воскресения в Кэсэннума пока ничего неизвестно.
Церковь Благовещения в Ямада (фото: Акира Аракава, 18 марта 2011 года)

Церковь Благовещения в Ямада (фото: Акира Аракава, 18 марта 2011 года)

	Цунами смело здание церкви. Остались лишь бетонные стены.. Церковь Благовещения до цунами.

Церковь Вознесения в Сакари（фото: 19 марта 2011 года）

Церковь Вознесения в Сакари не пострадала. Границей разрушений стала дорога. Здания слева от дороги (со стороны гор) оказались в безопасности. Однако здания справа у дороги, со стороны побережья были серьезно разрушены. Благодарение Богу, вода не достигла церкви.

17 марта 2011 года

Второе сообщение епископа Сендайского Серафима
Хотя связь еще не налажена, мы используем все возможности для сбора информации о церквях и прихожанах. Ниже приведена информация, известная на настоящий момент.

1. Приход Исиномаки, храм св.Иоанна Богослова
Только сегодня утром нам удалось связаться со св.Василием Тагути и матушкой Марией. Здание церкви и дом причта затоплены, но фундамент стоит твердо. Староста Петр Сасаки Кэнъити посещает дома прихожан в городе. Преставился Коми Цутому, вечная память!
2.Приход Вакуя, церковь пр.Исайи
Здание церкви не разрушено. Староста Борис Ямада жив. Информация о других прихожанах собирается.

3.Приход Дзёгэдзуцуми, церковь Покрова
Староста Никон Асано Киити и его семья живы. Вероятнее всего, здание церкви не разрушено.

4.Приход Сакари в Офунато, церковь Вознесения
Здание церкви не разрушено. Все прихожане живы, информация об одной семье еще не известна. Мы продолжаем разыскивать эту семью.

5.Приход Санума, церковь Преображения, приход Такасимидзу, церковь Преображения
Связь еще не налажена. Однако данные районы находятся вдали от побережья, поэтому там, вероятно, все благополучно.

6.Приход Ямада, церковь Благовещения
Здание церкви было разрушено и сгорело. Нам удалось связаться с некоторыми прихожанами. Поиск информации продолжается.

7. Приход Кэсэннума и церковь Воскресения
Неизвестно. (Кэсэннума наиболее серьезно пострадал от цунами).

Мы продолжаем молиться о православных прихожанах.

17 марта 2011 года

Священник Василий Тагути жив!

Сендайская епархия связалась со благочинным Исиномаки, священником Василием Тагути и матушкой Марией. Они живы. Не пострадал и домовый храм святого Иоанна Богослова в Исиномаки. Первый этаж здания храма и зал для собраний затоплены. Но второй этаж (сам храм) в пригодном состоянии. Староста общины посещает прихожан, живущих в городе.

15 марта 2011 года

Восточно-японская епархия

Слава Богу, епископ Сендайский Серафим (Цудзиэ), священник Климент Кодама и священник Василий Като (клирики Кафедрального собора в Сэндай) не пострадали. Собор Благовещения Пресвятой Богородицы в городе Сэндай и епархиальные здания не получили серьезных повреждений.

Храм Вознесения в Итиносэки, Храм Воздвижения Креста в Мориока получили незначительные повреждения.
Нам удалось связаться со священником Михаилом Таинака в Мориока и священником Марком Коикэ в Итиносэки.

Однако храмы в прибрежном районе Санрику, вероятнее всего, разрушены. Это храмы Благовещения в Ямада, Воскресения в Кэсэннума, Покрова в Дзёгэдзуцуми и св.Иоанна Богослова в Исиномаки. Всего в этом прибрежном районе 300 православных прихожан. Епархии еще не удалось связаться с прихожанами.

Отсутствует также информация о трех храмах, расположенных чуть дальше от побережья: церковь Преображения в Санума, церковь Преображения в Такасимидзу и церковь пророка Исайи в Вакуя. В этих трех приходах имеется 80 прихожан.

Системы коммуникации и электричества серьезно повреждены. Использование проводной и мобильной телефонной связи и Интернета ограничено. Автомобильные и железные дороги закрыты, бензоколонки не работают. Нам очень сложно найти возможность связаться с прихожанами.

Мы искали людей на сайтах google и picasa websites и нашли информацию о том, что некоторые прихожане живы.
Сегодня вечером мы получили радостное известие о том, что храм Вознесения в Сакари не разрушен и что многие прихожане живы.

Tокийская митрополия: Токио и долина Канто

Архиепископ Токийский митрополит всей Японии Даниил, священники Токийского кафедрального собора, студенты семинарии и служащие консистории живы. Здание Токийского кафедрального собора Воскресения Христова (Николай-до) и другие здания получили незначительные повреждения: разбитые стекла и трещины на стенах. Информация о серьезно пострадавших прихожанах не поступала.
Другие храмы митрополии в долине Канто и прихожане, вероятнее всего, не пострадали.
Мы будем выкладывать новую информацию по мере ее поступления.

(Перевод Г.Бесстремянной)

Токийская митрополия открыла специальный счет в Почтовом Банке Японии (Japan Post Bank) для сбора пожертвований для Японской Православной Церкви и для пострадавших прихожан.

Payee Account Number : 00150- 0- 47756
Payee Name : NIHON HARISUTOSU SEIKYOUKAI
Payee Address : 4-1, KandaSurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo. 101-0062, JAPAN
Payee Telephone Number : 03-3291-1885

Информацию о переводе денег в Японию можно посмотреть на странице Японского Почтового Банка

http://www.jp-bank.japanpost.jp/en/djp/en_djp_index.html